馬可福音 1:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
和合本:對他說、你要謹愼、甚麼話都不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、又因爲你潔淨了、獻上摩西所吩咐的禮物、對衆人作證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὅρα | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εἴπῃς, | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 說；講；告訴 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| δεῖξον | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 表明；展示；指示 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἱερεῖ | ἱερεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσένεγκε | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προσέταξεν | προστάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |