馬可福音 1:45 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
和合本:那人出去、倒說許多的話、把這件事傳揚開了、叫耶穌以後不得再明明的進城、只好在外邊曠野地方．人從各處都就了他來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傳揚；告訴 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διαφημίζειν | διαφημίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傳播有關……的信息；傳播有關……的消息 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| φανερῶς | φανερῶς | 副詞 D | 公開地；公然 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| εἰσελθεῖν, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| ἐρήμοις | ἔρημος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόποις | τόπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 空間；地方；空位 |
| ἦν· | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤρχοντο | ἔρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πάντοθεν. | πάντοθεν | 副詞 D | 從各處；從各個方向 |