馬可福音 10:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
和合本:耶穌對他們說、凡休妻另娶的、就是犯姦淫、辜負他的妻子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γαμήσῃ | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἄλλην | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| μοιχᾶται | μοιχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 犯姦淫；通姦 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |