馬可福音 10:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
和合本:妻子若離棄丈夫另嫁、也是犯姦淫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπολύσασα | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| γαμήσῃ | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| μοιχᾶται. | μοιχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 犯姦淫；通姦 |