馬可福音 10:14 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
和合本:耶穌看見就惱怒、對門徒說、讓小孩子到我這裏來、不要禁止他們．因爲在神國的、正是這樣的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἠγανάκτησεν | ἀγανακτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 惱怒；生氣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἄφετε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 允許；任由 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παιδία | παιδίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 小孩子 |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κωλύετε | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 阻止；攔阻 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοιούτων | τοιοῦτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這一種的；像這一種的 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |