馬可福音 10:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
和合本:於是抱着小孩子、給他們按手、爲他們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐναγκαλισάμενος | ἐναγκαλίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 擁抱；抱；摟抱 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| κατευλόγει | κατευλογέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 祝福 |
| τιθεὶς | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 放在 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |