馬可福音 10:17 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
和合本:耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前問他說、良善的夫子、我當作甚麼事、纔可以承受永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐκπορευομένου | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 離開；從裏面出去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| προσδραμὼν | προστρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跑上去；跑上前去 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γονυπετήσας | γονυπετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跪下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἀγαθέ, | ἀγαθός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 好的；善的；良善；善行 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσω | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| κληρονομήσω; | κληρονομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 獲得；獲贈；承受 |