馬可福音 10:29 希臘文原文與逐字分析
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
和合本:耶穌說、我實在告訴你們、人爲我和福音、撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐδείς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟棄；撇下 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 姊妹 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀγροὺς | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 野地；田地 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |