馬可福音 10:30 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
和合本:沒有不在今世得百倍的、就是房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地、並且要受逼迫．在來世必得永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λάβῃ | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| ἑκατονταπλασίονα | ἑκατονταπλασίων | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一百倍；百倍 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世代；時代 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 姊妹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μητέρας | μήτηρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 母親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγροὺς | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 野地；田地 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| διωγμῶν, | διωγμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時代；世代；現世 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 變成 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |