馬可福音 10:4 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
和合本:他們說、摩西許人寫了休書便可以休妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἐπέτρεψεν | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 任憑；准許 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書面聲明；證書；報告；記錄 |
| ἀποστασίου | ἀποστάσιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 休書 |
| γράψαι | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 書寫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπολῦσαι. | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |