馬可福音 10:41 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
和合本:那十個門徒聽見、就惱怒雅各、約翰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 十 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| ἀγανακτεῖν | ἀγανακτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 惱怒；生氣 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννου. | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰，《思》若望 |