馬可福音 10:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
和合本:耶穌叫他們來對他們說、你們知道、外邦人有尊爲君王的、治理他們．有大臣操權管束他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοκοῦντες | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἄρχειν | ἄρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 統治；治理；管轄 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| κατακυριεύουσιν | κατακυριεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 統治；管轄；治理；轄制 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μεγάλοι | μέγας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 大的；大大地；浩大；很大程度上 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| κατεξουσιάζουσιν | κατεξουσιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 統治；治理；管轄；支配 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |