馬可福音 10:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
和合本:在你們中間、誰願爲首、就必作衆人的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θέλῃ | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 渴望；想望；希望 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| πρῶτος, | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δοῦλος· | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |