馬可福音 10:45 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
和合本:因爲人子來、並不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨命、作多人的贖價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| διακονηθῆναι | διακονέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 服事；服務；協助；幫助 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διακονῆσαι | διακονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 服事；服務；協助；幫助 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 為……而死；捨命；獻出自己的生命 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λύτρον | λύτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 釋放的方法；贖金；贖價 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 為；代表 |
| πολλῶν. | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |