馬可福音 10:49 希臘文原文與逐字分析
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
和合本:耶穌就站住、說、叫過他來．他們就叫那瞎子、對他說、放心、起來、他叫你喇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στὰς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 止住；停止；停下來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Φωνήσατε | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 叫來；召來；傳召 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φωνοῦσι | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 叫來；召來；傳召 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τυφλὸν | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Θάρσει, | θαρσέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ἔγειρε, | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 起來；站起來 |
| φωνεῖ | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |