馬可福音 10:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
和合本:有許多人責備他、不許他作聲、他卻越發大聲喊着說、大衞的子孫哪、可憐我罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπετίμων | ἐπιτιμάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 命令；吩咐；囑咐；責備；斥責 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| σιωπήσῃ· | σιωπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἔκραζεν· | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| Υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 男性後代 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |