馬可福音 11:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
和合本:遠遠的看見一棵無花果樹、樹上有葉子、就往那裏去、或者在樹上可以找着甚麼．到了樹下、竟找不着甚麼、不過有葉子．因爲不是收無花果的時候．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἔχουσαν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 有；擁有；屬於 |
| φύλλα | φύλλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 葉子 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| ἄρα | ἄρα | 質詞 X | 也許；可能 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εὑρήσει | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτῇ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φύλλα, | φύλλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 葉子 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時候；時機 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| σύκων. | σῦκον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 無花果 |