馬可福音 11:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
和合本:祭司長和文士聽見這話就想法子要除滅耶穌．卻又怕他、因爲衆人都希奇他的教訓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς, | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嘗試了解；探求；尋求；尋找信息 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπολέσωσιν· | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 破壞；毀壞 |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἐξεπλήσσετο | ἐκπλήσσομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῇ | διδαχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |