馬可福音 11:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
和合本:便教訓他們說、經上不是記着說、『我的殿必稱爲萬國禱告的殿』麼．你們倒使他成爲賊窩了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶκός | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 房屋；神殿；聖所 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 神殿；聖殿 |
| προσευχῆς | προσευχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禱告；祈禱 |
| κληθήσεται | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；命名 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν; | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 國家；民族；人民 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πεποιήκατε | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 使；導致；造成；引起 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σπήλαιον | σπήλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 洞；穴；隱匿處 |
| λῃστῶν. | λῃστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |