馬可福音 11:24 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
和合本:所以我告訴你們、凡你們禱告祈求的、無論是甚麼、只要信是得着的、就必得着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰτεῖσθε, | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 要求；需求；懇求 |
| πιστεύετε | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐλάβετε, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |