馬可福音 11:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
和合本:你們站着禱告的時候、若想起有人得罪你們、就當饒恕他、好叫你們在天上的父、也饒恕你們的過犯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 站立 |
| προσευχόμενοι, | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἀφίετε | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 饒恕；寬恕 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| κατά | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τινος, | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ἀφῇ | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 饒恕；寬恕 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παραπτώματα | παράπτωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 過犯；罪 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |