馬可福音 11:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
和合本:有許多人、把衣服鋪在路上、也有人把田間的樹枝砍下來、鋪在路上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔστρωσαν | στρώννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 展開；鋪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν, | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| στιβάδας | στιβάς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 葉枝；帶葉子的樹枝 |
| κόψαντες | κόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 砍；切 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγρῶν. | ἀγρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 野地；田地 |