馬可福音 12:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
和合本:到了時候、打發一個僕人到園戶那裏、要從園戶收葡萄園的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γεωργοὺς | γεωργός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| δοῦλον, | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γεωργῶν | γεωργός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| λάβῃ | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καρπῶν | καρπός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος· | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |