馬可福音 12:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
和合本:那七個人都沒有留下孩子．末了、那婦人也死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφῆκαν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；撇下 |
| σπέρμα· | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 後裔；子孫後代 |
| ἔσχατον | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後的；末後的；最後 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |