馬可福音 12:23 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
和合本:當復活的時候、他是那一個的妻子呢．因爲他們七個人都娶過他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσει | ἀνάστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 活過來；再次活著；復活 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἀναστῶσιν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 活過來；再次活著；復活 |
| τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 誰？什麼？ |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是 |
| γυνή; | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| ἔσχον | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| γυναῖκα. | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |