馬可福音 12:36 希臘文原文與逐字分析
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
和合本:大衞被聖靈感動說、『主對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的脚凳。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίῳ· | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Κάθου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 坐在右邊；被賦予高位 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θῶ | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 放在 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθρούς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 受完全控制；服在腳下 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 受完全控制；服在腳下 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |