馬可福音 12:38 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
和合本:耶穌在教訓之間、說、你們要防備文士、他們好穿長衣遊行、喜愛人在街市上問他們的安、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῇ | διδαχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| θελόντων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 喜歡；喜愛；喜悅；享受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| στολαῖς | στολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 長袍 |
| περιπατεῖν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀσπασμοὺς | ἀσπασμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 問安 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 街市；市場；集市；商業中心 |