馬可福音 12:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
和合本:又喜愛會堂裏的高位筵席上的首座．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρωτοκαθεδρίας | πρωτοκαθεδρία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 上座；首位；最好的座位；最好的地方 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρωτοκλισίας | πρωτοκλισία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 上座；首位；最好的座位；最好的地方 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δείπνοις, | δεῖπνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 一頓飯；宴會；盛宴 |