馬可福音 12:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
和合本:有一個窮寡婦來、往裏投了兩個小錢、就是一個大錢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 來；來臨 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一個 |
| χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| πτωχὴ | πτωχός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放置；使放在 |
| λεπτὰ | λεπτόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 音譯：勒皮特；小錢；小銅板 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| κοδράντης. | κοδράντης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一文錢；一個大錢 |