馬可福音 12:41 希臘文原文與逐字分析
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
和合本:耶穌對銀庫坐着、看衆人怎樣投錢入庫．有好些財主、往裏投了若干的錢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 對面；在……前面；在……對面；在……面前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γαζοφυλακίου | γαζοφυλάκιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 奉獻箱 |
| ἐθεώρει | θεωρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| βάλλει | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放置；使放在 |
| χαλκὸν | χαλκός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 銅幣；青銅錢 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γαζοφυλάκιον· | γαζοφυλάκιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奉獻箱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| πλούσιοι | πλούσιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἔβαλλον | βάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 放置；使放在 |
| πολλά· | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 很多；很大；很久 |