馬可福音 12:7 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
和合本:不料、那些園戶彼此說、這是承受產業的．來罷、我們殺他、產業就歸我們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γεωργοὶ | γεωργός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κληρονόμος· | κληρονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 繼承人；承受產業的人 |
| δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἀποκτείνωμεν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 殺死 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κληρονομία. | κληρονομία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |