馬可福音 12:9 希臘文原文與逐字分析
τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
和合本:這樣、葡萄園的主人要怎樣辦呢．他要來除滅那些園戶、將葡萄園轉給別人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος; | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |
| ἐλεύσεται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來；去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 破壞；毀壞 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γεωργούς, | γεωργός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 給；給予 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| ἄλλοις. | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |