馬可福音 14:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
和合本:耶穌說、這是我立約的血、爲多人流出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμά | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 受死作為祭物獻上；犧牲而死 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκχυννόμενον | ἐκχέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 流出；傾瀉 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| πολλῶν. | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |