馬可福音 14:31 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
和合本:彼得卻極力的說、我就是必須和你同死、也總不能不認你．衆門徒都是這樣說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκπερισσῶς | ἐκπερισσῶς | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐλάλει· | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δέῃ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| συναποθανεῖν | συναποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 與……同死；共死 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἀπαρνήσομαι. | ἀπαρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 否認 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔλεγον. | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |