馬可福音 14:38 希臘文原文與逐字分析
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
和合本:總要儆醒禱告、免得入了迷惑．你們心靈固然願意、肉體卻輭弱了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσεύχεσθε, | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔλθητε | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 發生 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πειρασμόν· | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| πρόθυμον | πρόθυμος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 熱切；願意；樂意；情願；迫切地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἀσθενής. | ἀσθενής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 軟弱的；無能的 |