馬可福音 14:47 希臘文原文與逐字分析
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
和合本:旁邊站着的人、有一個拔出刀來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他一個耳朶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| παρεστηκότων | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 在附近；在旁邊 |
| σπασάμενος | σπάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拖；拉；抽；拔 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |
| ἔπαισεν | παίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打；捶；打擊；敲打 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δοῦλον | δοῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 奴隸；奴僕 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφεῖλεν | ἀφαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 收起來；移開；除去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὠτάριον. | ὠτάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 耳朵 |