馬可福音 14:54 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
和合本:彼得遠遠的跟着耶穌、一直進入大祭司的院裏、和差役一同坐在火光裏烤火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἔσω | ἔσω | 副詞 D | 在……裏面；在……當中 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐλὴν | αὐλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 庭院；住宅；宮殿；大宅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| συγκαθήμενος | συγκάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 一起坐下；一起坐著；同坐 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρετῶν | ὑπηρέτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 僕人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θερμαινόμενος | θερμαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 讓自己暖和；取暖 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φῶς. | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |