馬可福音 14:64 希臘文原文與逐字分析
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
和合本:你們已經聽見他這僭妄的話了．你們的意見如何．他們都定他該死的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βλασφημίας· | βλασφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 嚴重的侮辱；褻瀆 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| φαίνεται; | φαίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατέκριναν | κατακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔνοχον | ἔνοχος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 有罪且該受的；有罪且該受……的懲罰 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| θανάτου. | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |