馬可福音 14:65 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
和合本:就有人吐唾沫在他臉上、又蒙着他的臉、用拳頭打他、對他說、你說豫言罷．差役接過他來用手掌打他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξαντό | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐμπτύειν | ἐμπτύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吐唾沫；吐口水 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περικαλύπτειν | περικαλύπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 蓋住；蒙住；包裹；包著 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κολαφίζειν | κολαφίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 用拳頭打 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Προφήτευσον, | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρέται | ὑπηρέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| ῥαπίσμασιν | ῥάπισμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 掌摑；鞭打；拍打 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔλαβον. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使經歷 |