馬可福音 14:67 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
和合本:見彼得烤火、就看着他說、你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοῦσα | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| θερμαινόμενον | θερμαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 讓自己暖和；取暖 |
| ἐμβλέψασα | ἐμβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ναζαρηνοῦ | Ναζαρηνός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| ἦσθα | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 在 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |