馬可福音 14:70 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
和合本:彼得又不承認。過了不多的時候、旁邊站着的人又對彼得說、你眞是他們一黨的。因爲你是加利利人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἠρνεῖτο. | ἀρνέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 否認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| παρεστῶτες | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 在附近；在旁邊 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρῳ· | Πέτρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | 副詞 D | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Γαλιλαῖος | Γαλιλαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λαλιά | λαλιά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所說的話；言語；口音；說話方式 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὁμοιάζει· | ὁμοιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | I am like, resemble |