馬可福音 15:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
和合本:有一個古利奈人西門、就是亞力山大和魯孚的父親、從鄉下來、經過那地方、他們就勉強他同去、好背着耶穌的十字架。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀγγαρεύουσιν | ἀγγαρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 強迫某人背負重擔；強迫某人服事 |
| παράγοντά | παράγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 經過 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| Κυρηναῖον | Κυρηναῖος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 古利奈人；《思》基勒乃人 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀγροῦ, | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鄉村；田野；農村地區 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞歷山大；《思》亞歷山大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ῥούφου, | Ῥοῦφος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魯孚；《思》魯富 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἄρῃ | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶走；移走；拿去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σταυρὸν | σταυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 十字架 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |