馬可福音 15:31 希臘文原文與逐字分析
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
和合本:祭司長和文士也是這樣戲弄他、彼此說、他救了別人、不能救自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| ἐμπαίζοντες | ἐμπαίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔσωσεν, | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| σῶσαι· | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |