馬可福音 15:35 希臘文原文與逐字分析
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
和合本:旁邊站着的人、有的聽見就說、看哪、他叫以利亞呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| παρεστηκότων | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 站在旁邊 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| Ἠλίαν | Ἠλίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| φωνεῖ. | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |