馬可福音 15:36 希臘文原文與逐字分析
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
和合本:有一個人跑去、把海絨蘸滿了醋綁在葦子上、送給他喝、說、且等着、看以利亞來不來把他取下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δραμὼν | τρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跑；急速行進 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γεμίσας | γεμίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 充滿；灌滿；倒滿 |
| σπόγγον | σπόγγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海綿 |
| ὄξους | ὄξος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| περιθεὶς | περιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 放在周圍；包圍 |
| καλάμῳ | κάλαμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 蘆葦 |
| ἐπότιζεν | ποτίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἄφετε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 允許；任由 |
| ἴδωμεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 知道；發現 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| καθελεῖν | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 取下來；放下來 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |