馬可福音 16:12 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
和合本:這事以後、門徒中間有兩個人、往鄉下去．走路的時候、耶穌變了形像向他們顯現、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δυσὶν | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 二 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 行；走 |
| ἐφανερώθη | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἑτέρᾳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不同的；不相同；另一種 |
| μορφῇ | μορφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 可見形式；外貌；形像 |
| πορευομένοις | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀγρόν· | ἀγρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 鄉村；田野；農村地區 |