馬可福音 16:11 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
和合本:他們聽見耶穌活了、被馬利亞看見、卻是不信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ζῇ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐθεάθη | θεάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἠπίστησαν. | ἀπιστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不相信；不信；不相信是真的 |