馬可福音 16:18 希臘文原文與逐字分析
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
和合本:手能拿蛇．若喝了甚麼毒物、也必不受害．手按病人、病人就必好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὄφεις | ὄφις | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 蛇，爬行动物 |
| ἀροῦσιν | αἴρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 帶走；移走；拿去 |
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| θανάσιμόν | θανάσιμον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 致命的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πίωσιν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 喝；喝飲料；飲 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| βλάψῃ, | βλάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 傷害；損害 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἀρρώστους | ἄρρωστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 生病的；患病的；病人 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐπιθήσουσιν | ἐπιτίθημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 放在……上，按 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| ἕξουσιν. | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 健康；痊愈；好了 |