馬可福音 16:17 希臘文原文與逐字分析
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
和合本:信的人必有神蹟隨着他們．就是奉我的名趕鬼．說新方言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 記號；預兆；神蹟 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύσασιν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| παρακολουθήσει, | παρακολουθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 伴隨發生；同時發生；伴隨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| ἐκβαλοῦσιν, | ἐκβάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| λαλήσουσιν | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| καιναῖς, | καινός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |