馬可福音 2:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
和合本:耶穌經過的時候、看見亞勒腓的兒子利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來跟從了耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| παράγων | παράγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 往前走 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| Λευὶν | Λευί | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 利未；《思》肋末 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἁλφαίου | Ἁλφαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞勒腓,《思》阿耳斐 |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τελώνιον, | τελώνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 稅務署；稅關 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |